1 00:02:12,375 --> 00:02:13,958 Espere! 2 00:02:14,041 --> 00:02:16,875 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 3 00:02:16,958 --> 00:02:19,375 A transformação de Gohan trouxe a batalha com Vegeta 4 00:02:19,458 --> 00:02:21,166 ao seu esmagamento conclusão! 5 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 Com seu corpo e seu orgulho gravemente ferido, 6 00:02:23,583 --> 00:02:26,083 o malvado Saiyajin não tinha escolha a não ser recuar. 7 00:02:26,166 --> 00:02:29,458 E Kuririn tinha pouco escolha a não ser vê-lo partir! 8 00:02:29,541 --> 00:02:32,125 Quando eu voltar para este planeta... 9 00:02:32,208 --> 00:02:33,666 você é tudo vai sofrer, 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,958 e quando você me implore por misericórdia... 11 00:02:36,041 --> 00:02:40,166 Eu vou olhar nos seus olhos enquanto Eu esmago a vida de você. 12 00:02:40,250 --> 00:02:41,958 [NARRADOR] Kuririn provou ele mesmo o homem maior 13 00:02:42,041 --> 00:02:43,500 mostrando Misericórdia de Vegeta. 14 00:02:43,583 --> 00:02:46,083 Mas será que esta decisão voltar para assombrá-lo? 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,458 Só há um maneira de descobrir... 16 00:02:48,541 --> 00:02:51,958 Fique ligado para mais Dragon Ball Z! 17 00:03:14,000 --> 00:03:19,041 [pensando] Vá... Apenas vá! Não volte... 18 00:03:30,958 --> 00:03:32,416 [KRILIN] Gohan... 19 00:03:43,125 --> 00:03:44,791 Olá, garotinho... 20 00:03:44,875 --> 00:03:49,375 Vamos lá... é vai ficar tudo bem. 21 00:03:49,458 --> 00:03:54,000 [GOKU] Kuririn... Traga ele aqui. Deixe-me vê-lo. 22 00:03:54,083 --> 00:03:56,750 Como você está, Yajirobe? Ah, estou bem... 23 00:03:56,833 --> 00:04:00,291 Não se preocupe em dar me uma mão ou algo assim. 24 00:04:03,000 --> 00:04:06,291 [GOKU] Como... Como ele está? 25 00:04:06,375 --> 00:04:08,291 Ah, ele é um um pouco machucado, 26 00:04:08,375 --> 00:04:10,750 mas principalmente eu acho ele está apenas exausto. 27 00:04:10,833 --> 00:04:12,500 Transformando em um macaco gigante 28 00:04:12,583 --> 00:04:15,125 não é exatamente tão fácil como parece, você sabe. 29 00:04:15,208 --> 00:04:16,250 [AMBOS] Hein? 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,833 [motor rugindo ao longe] 31 00:04:18,916 --> 00:04:21,000 Ótimo. E agora? 32 00:04:27,750 --> 00:04:32,041 [ROSHI] Ei! Olá para baixo aí! Kuririn! Goku! 33 00:04:32,125 --> 00:04:33,875 [ROSHI rindo] 34 00:04:35,291 --> 00:04:39,833 [KRILLIN rindo] 35 00:04:41,833 --> 00:04:43,208 [CHICHI] Gohan! 36 00:04:45,833 --> 00:04:47,125 ChiChi? 37 00:04:47,208 --> 00:04:48,458 [CHICHI] O que são você está esperando?! 38 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Meu bebê precisa de mim! Abra essa porta! 39 00:04:51,916 --> 00:04:53,666 [CHICHI] Gohan! 40 00:04:56,333 --> 00:04:58,375 [CHICHI] Estou indo, filho! 41 00:05:01,666 --> 00:05:03,416 [CHICHI] Mamãe está aqui! 42 00:05:03,500 --> 00:05:04,875 [KRILIN] Espere, Chichi! 43 00:05:11,958 --> 00:05:14,166 [CHICHI] Eu estava tão preocupado... está tudo bem... 44 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Estou aqui agora! Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você... 45 00:05:17,875 --> 00:05:21,500 Ah, Gohan... Por favor, diga alguma coisa... 46 00:05:21,583 --> 00:05:24,041 Ele será tudo certo, ChiChi... 47 00:05:24,125 --> 00:05:26,541 Mas, você viu Goku aí? 48 00:05:26,625 --> 00:05:29,083 Eu não quero te assustar, mas ele está em muito mau estado. 49 00:05:29,166 --> 00:05:31,416 Se você vai se preocupar sobre qualquer um, bem... 50 00:05:31,500 --> 00:05:35,583 Meu pobre garotinho... O que aqueles homens maus fizeram com você? 51 00:05:35,666 --> 00:05:38,541 Eu prometo, nunca vou deixar você fora da minha vista novamente! 52 00:05:38,625 --> 00:05:41,083 Ah, Gohan... 53 00:05:45,666 --> 00:05:48,375 [pensando] Nossa! Não é como ele é o marido dela ou algo assim. 54 00:05:48,458 --> 00:05:49,958 [BULMA] Goku? 55 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 Ei, garoto... 56 00:05:51,083 --> 00:05:53,083 Ah, não... 57 00:05:54,041 --> 00:05:56,750 [BULMA] Como você está? Você consegue se mover? 58 00:05:56,833 --> 00:05:58,333 [ROSHI] Calma agora, Bulma... 59 00:05:59,583 --> 00:06:03,958 Desculpe se não posso levante-se para dizer olá... 60 00:06:04,041 --> 00:06:06,125 Está tudo bem... Descanse agora... 61 00:06:06,208 --> 00:06:07,750 Você já fez o suficiente por um dia. 62 00:06:07,833 --> 00:06:10,541 Ah, Mestre Korin... 63 00:06:10,625 --> 00:06:14,000 [KRILLIN] Uh, receio que tenha tenho más notícias, pessoal... 64 00:06:14,083 --> 00:06:16,750 Bulma, você sabe, há não há maneira fácil de dizer isso... 65 00:06:16,833 --> 00:06:20,208 Mas, Yamcha, bem, ele... 66 00:06:20,291 --> 00:06:21,416 Ele não sobreviveu. 67 00:06:21,500 --> 00:06:24,166 Sim, eu sei... Ele lutou corajosamente, não foi? 68 00:06:24,250 --> 00:06:27,833 Oh! Então, uh, eu acho que você sabe sobre Piccolo e Kami... 69 00:06:27,916 --> 00:06:30,583 Eles também se foram e isso significa, 70 00:06:30,666 --> 00:06:32,375 assim são os Esferas do Dragão. 71 00:06:32,458 --> 00:06:34,666 Não seremos capazes desejo que alguém volte... 72 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 [BULMA] Cale a boca! Eu disse que já sei! 73 00:06:38,250 --> 00:06:42,791 [BULMA soluçando] 74 00:06:42,875 --> 00:06:45,166 Eu-eu sinto muito... 75 00:06:45,250 --> 00:06:48,083 Sim, eu também... 76 00:06:48,166 --> 00:06:52,333 É uma pena. Se apenas Piccolo e Kami sobreviveu... 77 00:06:52,416 --> 00:06:54,958 Ei, ainda estou aqui! 78 00:06:58,250 --> 00:07:01,000 [BULMA] Sim?! Bem, eu espero você está orgulhoso de si mesmo! 79 00:07:01,083 --> 00:07:02,541 Você estava se escondendo o tempo todo! 80 00:07:02,625 --> 00:07:05,291 Esgueirando-se como um covarde enquanto todo mundo estava morrendo! 81 00:07:05,375 --> 00:07:07,041 Ei! Isso é não é verdade! 82 00:07:07,125 --> 00:07:09,875 [BULMA] Você é um inútil! Onde você estava quando eles precisaram de você?! 83 00:07:09,958 --> 00:07:12,958 Você deveria ter morrido! Não Yamcha! Você! 84 00:07:13,791 --> 00:07:20,416 [BULMA chorando] 85 00:07:22,166 --> 00:07:24,000 Você deveria estar me agradecendo! 86 00:07:24,083 --> 00:07:26,416 Fui eu quem cortou isso A cauda do verme Saiyajin, você sabe! 87 00:07:26,500 --> 00:07:28,833 Caramba, você enfia seu pescoço para as pessoas... 88 00:07:28,916 --> 00:07:30,708 E isso é o que você ganha! 89 00:07:30,791 --> 00:07:32,083 Agora, agora. Isso não é hora 90 00:07:32,166 --> 00:07:34,041 para começar a lutar entre nós. 91 00:07:34,125 --> 00:07:35,833 Precisamos pegar Goku para o hospital... 92 00:07:35,916 --> 00:07:38,708 Estou sem Feijão Senzu. 93 00:07:38,791 --> 00:07:40,583 Hmmph. 94 00:07:40,666 --> 00:07:44,208 [ROSHI] Ok, vamos lá vá... Gentilmente... 95 00:07:45,708 --> 00:07:50,666 [BULMA chorando] 96 00:07:57,166 --> 00:08:01,625 [motores rugindo para a vida] 97 00:08:09,958 --> 00:08:15,791 [BULMA soluçando] 98 00:08:15,875 --> 00:08:17,625 Onde estão os outros em, Kuririn? 99 00:08:17,708 --> 00:08:19,708 Precisamos ir pegue-os também... 100 00:08:19,791 --> 00:08:22,958 Dessa forma... Estávamos brigando ali... 101 00:08:23,041 --> 00:08:24,000 Hein? 102 00:08:24,083 --> 00:08:28,833 [BULMA soluçando] 103 00:08:31,041 --> 00:08:33,375 [KRILLIN] Escute, Bulma? 104 00:08:33,458 --> 00:08:35,791 Eu estive pensando... E eu não sei. 105 00:08:35,875 --> 00:08:37,750 Provavelmente é impossível, mas... 106 00:08:37,833 --> 00:08:39,500 Mas ainda assim... contanto como há uma chance, 107 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 eu tenho que dizer alguma coisa... 108 00:08:41,333 --> 00:08:42,166 Hein? 109 00:08:42,250 --> 00:08:44,083 Eu não consigo entender fora da minha cabeça. 110 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 É - é algo que... 111 00:08:45,666 --> 00:08:47,916 Bem, é algo que os Saiyajins nos contaram... 112 00:08:48,000 --> 00:08:51,708 Talvez ainda haja um maneira de trazer Yamcha de volta! 113 00:08:51,791 --> 00:08:52,916 [TODOS ofegantes] 114 00:08:53,000 --> 00:08:54,708 O que? O que fazer você quer dizer? 115 00:08:54,791 --> 00:08:56,208 Tem certeza? 116 00:08:56,291 --> 00:08:59,083 Eu-eu não sei. Isso é uma chance em um milhão... 117 00:08:59,166 --> 00:09:00,583 Tudo bem, Kuririn... 118 00:09:00,666 --> 00:09:04,125 Uma chance em um milhão é melhor do que nenhuma chance. 119 00:09:04,208 --> 00:09:07,791 Não tenha medo... Conte-nos a sua ideia... 120 00:09:09,083 --> 00:09:14,291 Bem, você vê, uh... Ei, aguentar. Este é o local. 121 00:09:14,375 --> 00:09:18,208 Yamcha e os outros estão lá embaixo... 122 00:09:18,291 --> 00:09:19,500 Conversaremos mais tarde, ok? 123 00:09:19,583 --> 00:09:21,208 [ROSHI] Hum-hmm... 124 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Kuririn... Onde está Chiaotzu? 125 00:09:40,708 --> 00:09:44,333 Eu pensei que encontraríamos ele aqui também... 126 00:09:44,416 --> 00:09:46,083 [KRILLIN] Não. Você não o encontrará. 127 00:09:46,166 --> 00:09:50,541 Chiaotzu se explodiu. Ele estava tentando nos salvar. 128 00:09:54,458 --> 00:09:58,458 [KORIN] Que tragédia. Tal uma perda vergonhosa e sem sentido. 129 00:09:58,541 --> 00:10:00,791 Nunca é fácil, vendo jovens tão corajosos 130 00:10:00,875 --> 00:10:03,000 reduzir em seus auge de suas vidas. 131 00:10:03,083 --> 00:10:06,333 Eu sei... eu gostaria que houvesse algo que eu poderia ter feito. 132 00:10:06,416 --> 00:10:08,916 eu deveria ter estive com eles! 133 00:10:19,250 --> 00:10:20,458 [BULMA] Aqui... 134 00:10:20,541 --> 00:10:23,875 É melhor você deixar eu voo... 135 00:10:23,958 --> 00:10:26,208 Realmente, Estou bem agora. 136 00:10:26,291 --> 00:10:28,750 Ah... e você? 137 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 [pensando] Ah, Yamcha... 138 00:10:44,875 --> 00:10:47,000 [BULMA] Você se importaria de fechar seus olhos por um segundo? 139 00:10:47,083 --> 00:10:49,208 [YAMCHA] Ela é realmente vai me beijar? 140 00:10:49,291 --> 00:10:51,166 [BULMA] Você está tão morto! 141 00:10:51,250 --> 00:10:52,916 [YAMCHA gritando] 142 00:10:53,000 --> 00:10:55,250 [YAMCHA] Eu sei que deixei você para baixo. Desculpe. 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,083 [BULMA] Não diga isso. Você não decepcionou ninguém. 144 00:10:57,166 --> 00:11:00,333 Você fez o seu melhor. Todo mundo sabe disso! 145 00:11:00,416 --> 00:11:01,625 [BULMA choramingando] 146 00:11:01,708 --> 00:11:03,083 [YAMCHA] Estou realmente ansioso para mostrar a esses caras 147 00:11:03,166 --> 00:11:05,875 o que somos aqui embaixo neste planeta! 148 00:11:10,916 --> 00:11:12,333 [YAMCHA gritando] 149 00:11:43,000 --> 00:11:46,208 Não... eu falhei! 150 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 [PICCOLO gritando] 151 00:12:12,333 --> 00:12:15,083 Ah, Gohan! Bom! Você está acordado! 152 00:12:16,041 --> 00:12:16,958 Uh... Uau! 153 00:12:17,041 --> 00:12:18,750 Está tudo bem... Você está seguro agora. 154 00:12:18,833 --> 00:12:19,916 Eu tenho você. 155 00:12:20,000 --> 00:12:23,250 Uh? Mãe? É você mesmo? 156 00:12:23,333 --> 00:12:24,708 [CHICHI chorando] 157 00:12:24,791 --> 00:12:27,833 Isso mesmo! Mamãe está aqui! Meu querido, garotinho! 158 00:12:27,916 --> 00:12:30,250 Eu nunca pensei Eu veria você de novo! 159 00:12:30,333 --> 00:12:33,291 Não se preocupe com nada, filho... Está tudo acabado agora. 160 00:12:33,375 --> 00:12:35,041 Sim. Conseguimos, Gohan. 161 00:12:35,125 --> 00:12:38,833 [GOHAN] Nós fizemos? Então, o que aconteceu com Vegeta? 162 00:12:38,916 --> 00:12:42,541 Bem, eu acho que você poderia diga que ele... ele fugiu. 163 00:12:44,583 --> 00:12:45,750 Mas, ouça! 164 00:12:45,833 --> 00:12:47,625 O importante é, nós corremos aquele rastejante de volta 165 00:12:47,708 --> 00:12:49,125 para onde quer que esteja ele veio! 166 00:12:49,208 --> 00:12:50,416 Isso é tudo importa, certo? 167 00:12:54,416 --> 00:12:56,583 E o papai? 168 00:12:56,666 --> 00:12:59,083 [GOKU] Estou bem, Gohan... Estou bem aqui... 169 00:12:59,166 --> 00:13:00,833 Você foi ótimo hoje, filho. 170 00:13:00,916 --> 00:13:03,000 Nós realmente mostramos ele, não foi? 171 00:13:06,708 --> 00:13:08,708 [GOHAN e GOKU rindo] 172 00:13:08,791 --> 00:13:12,000 [YAJIROBE] Ei, ChiChi... O que diabos está acontecendo aqui? 173 00:13:12,083 --> 00:13:14,583 Goku acabou de voltar de os mortos e salvou o mundo, 174 00:13:14,666 --> 00:13:16,250 e você dificilmente até olhou para ele! 175 00:13:16,333 --> 00:13:17,291 Ele é seu marido! 176 00:13:17,375 --> 00:13:19,500 Você não é pelo menos vou dizer olá? 177 00:13:19,583 --> 00:13:22,458 O que? Diga olá? Ah, não... 178 00:13:22,541 --> 00:13:25,250 Eu não tenho uma única coisa dizer a esse homem agora. 179 00:13:25,333 --> 00:13:27,916 A culpa é dele, meu amor quase fui morto! 180 00:13:28,000 --> 00:13:30,375 Mãe! Mas os Saiyajins eram vai destruir a Terra! 181 00:13:30,458 --> 00:13:32,416 Eles podem explodir o universo por tudo que me importa! 182 00:13:32,500 --> 00:13:35,750 Isso não é desculpa para colocar a vida do meu filho em risco! 183 00:13:38,416 --> 00:13:41,333 [YAJIROBE] Cara, Goku... Sua esposa é louca! 184 00:13:44,791 --> 00:13:48,000 Ei, Kuririn... O que foram você vai nos contar? 185 00:13:48,083 --> 00:13:49,458 Sobre os Saiyajins? 186 00:13:49,541 --> 00:13:52,166 Ah, sim, ok... 187 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 Eh? 188 00:13:53,291 --> 00:13:55,291 Do jeito que eu entendo isso... Bem... 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,375 Os Saiyajins descobriram sobre as Esferas do Dragão, 190 00:13:57,458 --> 00:13:59,791 e eles queriam usar eles façam um desejo. 191 00:13:59,875 --> 00:14:01,958 É por isso que eles veio para a Terra. 192 00:14:02,041 --> 00:14:03,375 Eles estavam prontos para matar todos nós... 193 00:14:03,458 --> 00:14:05,041 Exceto que eles queriam Piccolo vivo. 194 00:14:05,125 --> 00:14:06,458 Eles estavam convencidos ele era o único 195 00:14:06,541 --> 00:14:08,583 que poderia levá-los para as Esferas do Dragão. 196 00:14:08,666 --> 00:14:10,083 O que, realmente? 197 00:14:10,166 --> 00:14:12,875 Sim... E o tempo todo, eles continuaram chamando ele assim.. 198 00:14:12,958 --> 00:14:15,500 Isso realmente nome estranho... 199 00:14:15,583 --> 00:14:17,541 Eles ligaram ele um Namekuseijin. 200 00:14:17,625 --> 00:14:19,000 [TODOS ofegantes] 201 00:14:20,291 --> 00:14:22,458 Eu acho que Namek é de onde eles são... 202 00:14:22,541 --> 00:14:26,125 Quero dizer, Piccolo e Kami, eles são alienígenas! 203 00:14:26,208 --> 00:14:29,041 Bem, eu sempre disse eles eram engraçados. 204 00:14:29,125 --> 00:14:32,416 Então, quando Goku estava chegando, eles disseram outra coisa... 205 00:14:33,750 --> 00:14:36,250 Napa! Rapidamente! Mate todos eles! 206 00:14:36,333 --> 00:14:39,041 [NAPPA] Mas, e quanto as Esferas do Dragão? 207 00:14:39,125 --> 00:14:42,041 [VEGETA] Não precisamos aqueles tolos para encontrá-los! 208 00:14:42,125 --> 00:14:43,458 Está claro para mim agora! 209 00:14:43,541 --> 00:14:46,166 Um Namekuseijin é tudo que precisamos para fazer as Esferas do Dragão, 210 00:14:46,250 --> 00:14:48,875 e o planeta Namek é carregado com eles! 211 00:14:51,125 --> 00:14:53,208 E você acreditou eles? Você é demais. 212 00:14:53,291 --> 00:14:54,625 [GOHAN] Não, você é certo, Kuririn! 213 00:14:54,708 --> 00:14:57,333 Quero dizer, se Kami fizesse o Dragão Bolas, e ele é um Namekuseijin, 214 00:14:57,416 --> 00:14:59,916 por que outros Namekuseijins não poderiam fazer a mesma coisa? 215 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Exatamente, e talvez eles já têm... 216 00:15:03,083 --> 00:15:05,500 Vegeta disse que ouviu lendas sobre Dragon Balls em Namekusei... 217 00:15:05,583 --> 00:15:07,125 Ele nunca acreditei neles. 218 00:15:07,208 --> 00:15:08,916 Mas e se eles estiverem realmente verdade? 219 00:15:09,000 --> 00:15:10,166 Então é isso! 220 00:15:10,250 --> 00:15:11,916 Se você puder de alguma forma chegar a Namekusei, 221 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 você pode usar suas Dragon Balls para desejar que seus amigos voltem! 222 00:15:14,583 --> 00:15:16,250 E podemos desejar Piccolo volta primeiro! 223 00:15:16,333 --> 00:15:19,333 Agora, Gohan, você não deveria fique muito animado... 224 00:15:19,416 --> 00:15:20,541 Essa é uma ótima ideia! 225 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 E se Piccolo vier de volta, então Kami também! 226 00:15:22,500 --> 00:15:24,416 E isso significa que teremos todas as esferas do dragão 227 00:15:24,500 --> 00:15:27,708 aqui na Terra de volta também! 228 00:15:27,791 --> 00:15:29,541 Bem, é definitivamente vale a pena tentar! 229 00:15:29,625 --> 00:15:33,291 Além disso, o que temos perder? Vamos para Namekusei! 230 00:15:33,375 --> 00:15:35,000 [KRILIN] Todos a favor, digam "Sim"! 231 00:15:35,083 --> 00:15:36,166 [TODOS] Vida! 232 00:15:36,250 --> 00:15:37,541 [TODOS rindo] 233 00:15:37,625 --> 00:15:40,125 [BULMA] Apenas pare com isso, vocês! É inútil... 234 00:15:41,375 --> 00:15:43,291 Eu queria que fosse realmente tão simples assim, 235 00:15:43,375 --> 00:15:46,208 mas simplesmente não é! Não vai funcionar. 236 00:15:46,291 --> 00:15:49,083 [KRILLIN] O quê? O que você faz significar? Qual é o problema? 237 00:15:49,166 --> 00:15:50,625 Kuririn, pense nisso... 238 00:15:50,708 --> 00:15:53,166 Para começar, algum de vocês tenha a menor ideia 239 00:15:53,250 --> 00:15:54,916 onde fica o planeta Namek? 240 00:15:57,166 --> 00:15:58,833 [GOKU] Ei, espere... 241 00:15:58,916 --> 00:16:02,041 Eu tenho uma ideia... Rei Kai, você está aí? 242 00:16:02,125 --> 00:16:03,291 Eu espero que você esteja audição... 243 00:16:03,375 --> 00:16:05,875 Nós realmente poderíamos usar sua ajuda agora. 244 00:16:07,583 --> 00:16:09,458 [REI KAI] Sim, Goku. Estou aqui. 245 00:16:09,541 --> 00:16:11,750 Então, você está procurando para o Planeta Namek? 246 00:16:11,833 --> 00:16:14,250 Bem, é claro que eu sabe onde é isso! 247 00:16:14,333 --> 00:16:17,333 Hum, digam que vocês... Alguém está mais ouvindo vozes? 248 00:16:17,416 --> 00:16:20,500 Ou será que minha velhice finalmente me alcançando? 249 00:16:20,583 --> 00:16:23,291 Obrigado, Rei Kai... Eu sabia que poderia contar com você. 250 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Vá em frente, estamos ouvindo. 251 00:16:25,333 --> 00:16:28,250 Claro, mas enquanto eu tiver ao pódio por um minuto... 252 00:16:28,333 --> 00:16:31,250 Deixe-me parabenizar todos vocês em uma batalha bem travada. 253 00:16:31,333 --> 00:16:33,250 eu estava preocupado lá por um tempo. 254 00:16:33,333 --> 00:16:35,250 Parecia aquele Saiyajin realmente tive vocês 255 00:16:35,333 --> 00:16:37,250 nas cordas! Mas você superou! 256 00:16:37,333 --> 00:16:38,250 [GOKU] Eu odeio dizer isso, 257 00:16:38,333 --> 00:16:40,291 mas ele até me teve um pouco assustado. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 Quer dizer, até um Kaio Ken vezes quatro ataques 259 00:16:43,041 --> 00:16:44,208 não foi suficiente para detê-lo! 260 00:16:44,291 --> 00:16:46,791 Sim, e esses foram meus melhores técnicas também. 261 00:16:46,875 --> 00:16:47,958 Eu espero que você possa pense em algo 262 00:16:48,041 --> 00:16:49,750 antes que você precise enfrentá-lo novamente... 263 00:16:49,833 --> 00:16:52,166 Sinto muito, mas estou tudo sem truques. 264 00:16:52,250 --> 00:16:54,333 Sim, eu estava com medo você diria isso... 265 00:16:54,416 --> 00:16:56,375 Talvez eu não devesse deixei ele ir... 266 00:16:56,458 --> 00:16:58,208 Só tempo vou contar... 267 00:16:58,291 --> 00:16:59,833 O quê? O que são eles falando? 268 00:16:59,916 --> 00:17:02,375 Você quer dizer que você realmente deixar aquele Saiyajin ir? 269 00:17:02,458 --> 00:17:05,166 Ah, bem, eu vou te contar a história toda depois... 270 00:17:05,250 --> 00:17:08,083 [REI KAI] Hmm... Agora, onde está... 271 00:17:08,166 --> 00:17:09,541 tenho certeza que tenho as coordenadas 272 00:17:09,625 --> 00:17:11,666 para o Planeta Namek em aqui em algum lugar... 273 00:17:11,750 --> 00:17:16,375 'Ok... tem um planeta Nambo, Namcheck, Namcheno... 274 00:17:16,458 --> 00:17:20,375 Planeta Nome... Ah sim! Aqui está! 275 00:17:20,458 --> 00:17:23,291 As coordenadas são SW-66. Ou talvez SU-83... 276 00:17:23,375 --> 00:17:26,458 Não, não! 9-0-4-5 XY, definitivamente! 277 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 O que? Ele está falando sério? 9-0-4-5 XY? Mas isso é... 278 00:17:30,166 --> 00:17:31,250 Hum, o que é o assunto? 279 00:17:31,333 --> 00:17:33,458 Nós sabemos onde está agora... Isso é bom! 280 00:17:33,541 --> 00:17:36,208 Ei! Mestre Roshi! eu preciso para verificar algo... 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,458 Assuma o volante por um minuto! 282 00:17:37,541 --> 00:17:39,708 Você poderia dizer por favor... 283 00:17:39,791 --> 00:17:43,000 9-0-4-5 XY... Hmm... 284 00:17:43,083 --> 00:17:44,250 [REI KAI] Eu lembro... 285 00:17:44,333 --> 00:17:46,208 O Planeta Namek já foi um lugar muito bonito. 286 00:17:46,291 --> 00:17:48,166 Foi muito como a Terra... 287 00:17:48,250 --> 00:17:51,083 Exuberante e verde, com uma abundância de vida. 288 00:17:51,166 --> 00:17:52,625 Mas isso foi há muito tempo... 289 00:17:52,708 --> 00:17:57,375 Antes de um evento catastrófico fez com que o clima mudasse. 290 00:17:57,458 --> 00:17:59,750 Os efeitos sobre o planeta foram devastadores. 291 00:17:59,833 --> 00:18:02,458 Já se recuperou há tempo, aos poucos. 292 00:18:02,541 --> 00:18:05,875 Mas não tenho certeza houve algum sobrevivente... 293 00:18:05,958 --> 00:18:08,041 Mas... Ah, não. 294 00:18:08,125 --> 00:18:10,791 Ver? Eu te disse... É apenas um sonho impossível. 295 00:18:10,875 --> 00:18:12,125 Não há Esferas do Dragão. 296 00:18:12,208 --> 00:18:13,250 Pode! 297 00:18:13,333 --> 00:18:14,958 Não vamos dar ainda tenho esperança... 298 00:18:15,041 --> 00:18:17,500 Na verdade só há uma maneira podemos saber com certeza... 299 00:18:17,583 --> 00:18:19,541 Eu vou ter que sentir isso... 300 00:18:21,458 --> 00:18:22,916 Só me dê um momento... 301 00:18:26,125 --> 00:18:27,833 Ah! Aí está! 302 00:18:27,916 --> 00:18:31,250 Diga... Você sabe... Se o que Rei Kai diz que é verdade, 303 00:18:31,333 --> 00:18:34,208 isso pode explicar como é que Kami já veio 304 00:18:34,291 --> 00:18:35,750 para viver a Terra... 305 00:18:35,833 --> 00:18:38,250 Sim... Deve ter foi há muito tempo 306 00:18:38,333 --> 00:18:39,416 aquele Kami não conseguia lembrar. 307 00:18:39,500 --> 00:18:41,166 Mas talvez o seu as pessoas o enviaram aqui 308 00:18:41,250 --> 00:18:42,833 depois do clima em Namek mudou, 309 00:18:42,916 --> 00:18:45,375 para que pelo menos um dos sua raça sobreviveria! 310 00:18:45,458 --> 00:18:46,833 Eu não entendo... 311 00:18:46,916 --> 00:18:49,833 Se esses Namekuseijins realmente tinha um conjunto de Dragon Balls 312 00:18:49,916 --> 00:18:51,333 como vocês dizem... 313 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 Você não acha que eles você os usaria? 314 00:18:53,000 --> 00:18:55,375 Quero dizer, eles poderiam só queria que o planeta deles 315 00:18:55,458 --> 00:18:56,916 de volta ao normal. Problema resolvido. 316 00:18:57,000 --> 00:18:59,208 [ROSHI] Não... Talvez eles não pudessem. 317 00:18:59,291 --> 00:19:01,208 O Dragão não é todo-poderoso... 318 00:19:01,291 --> 00:19:03,375 Descobrimos quando tentou destruir 319 00:19:03,458 --> 00:19:04,666 os Saiyajins com um desejo, 320 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 Shenron nos contou isso não foi possível. 321 00:19:06,583 --> 00:19:08,916 Você vê, o Dragão As bolas estão amarradas 322 00:19:09,000 --> 00:19:10,625 para aquele quem os criou. 323 00:19:10,708 --> 00:19:12,416 E, eles não podem conceder um desejo 324 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 que excede o seu poder do criador. 325 00:19:14,833 --> 00:19:16,208 Ah, isso é um carregue um hooey ... 326 00:19:16,291 --> 00:19:17,833 Você está fazendo isso... 327 00:19:17,916 --> 00:19:20,125 Você simplesmente não quer admitir que você está errado. Sim... 328 00:19:20,208 --> 00:19:21,458 Urgh! 329 00:19:21,541 --> 00:19:25,125 Ei! Eu pensei que tinha contado você pode fazer isso, estúpido! 330 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [REI KAI] Boas notícias a todos! 331 00:19:26,666 --> 00:19:28,291 Eu encontrei os Namekuseijins! 332 00:19:28,375 --> 00:19:31,375 Eu posso sentir cerca de cem deles ainda no planeta, 333 00:19:31,458 --> 00:19:32,833 vivo e bem! 334 00:19:34,250 --> 00:19:36,250 Você chama isso de boas notícias? 335 00:19:36,333 --> 00:19:38,750 Você está falando sobre um cem Piccolos aqui! 336 00:19:38,833 --> 00:19:40,666 Mesmo que o Dragão As bolas existiam, 337 00:19:40,750 --> 00:19:44,500 você teria que lutar contra todos esses caras para pegá-los! 338 00:19:44,583 --> 00:19:47,125 [REI KAI] Não, não, não. Não é nada disso! 339 00:19:47,208 --> 00:19:50,208 Os Namekuseijins são basicamente pacífico por natureza, como Kami! 340 00:19:50,291 --> 00:19:52,458 Piccolo era o exceção à regra. 341 00:19:54,625 --> 00:19:55,916 [REI KAI] Você tem que lembrar, 342 00:19:56,000 --> 00:19:57,875 Piccolo nasceu lá na Terra. 343 00:19:57,958 --> 00:19:59,416 E durante seu anos de formação, 344 00:19:59,500 --> 00:20:02,583 ele testemunhou em primeira mão tudo os horrores daquele mundo... 345 00:20:02,666 --> 00:20:04,750 Guerra, tirania, assassinato... 346 00:20:04,833 --> 00:20:07,375 Essas experiências cobraram seu preço... 347 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 Piccolo era não nasceu mau. 348 00:20:09,375 --> 00:20:12,041 Pelo contrário, foi o mal de homens que corromperam 349 00:20:12,125 --> 00:20:14,791 ele é pacífico Coração Namekuseijin. 350 00:20:14,875 --> 00:20:16,375 Eu acho que faz sentido.. 351 00:20:16,458 --> 00:20:19,125 As pessoas podem ser bonitas nojento às vezes... 352 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 Você disse isso... 353 00:20:20,250 --> 00:20:21,916 Bem, eu não consigo pensar de uma maneira melhor 354 00:20:22,000 --> 00:20:23,416 para mostrar Piccolo o que há de bom nas pessoas 355 00:20:23,500 --> 00:20:26,041 do que usar o Dragão Bolas para desejá-lo de volta! 356 00:20:26,125 --> 00:20:27,416 [BULMA] Não tão rápido, pessoal... 357 00:20:27,500 --> 00:20:29,166 Você simplesmente não entendeu, não é? 358 00:20:29,250 --> 00:20:33,250 Nada mudou. E daí se sabemos onde fica o planeta Namek. 359 00:20:33,333 --> 00:20:35,208 Como chegamos lá? 360 00:20:35,291 --> 00:20:36,458 [KRILLIN] Isso é um pergunta capciosa? 361 00:20:36,541 --> 00:20:39,333 Quero dizer, nós apenas pegamos um nave espacial! Fácil assim! 362 00:20:39,416 --> 00:20:43,000 Ah, fácil assim? Bem, Tenho novidades para você! 363 00:20:43,083 --> 00:20:45,666 Acabei de calcular quanto tempo nos levaria para fazer a viagem 364 00:20:45,750 --> 00:20:48,208 usando a melhor cápsula Nave espacial Corp disponível! 365 00:20:48,291 --> 00:20:52,125 E você quer dar uma volta selvagem adivinha o que eu inventei? 366 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 O que é isso? Não faz ideia? Então deixe-me mostrar a você. 367 00:20:56,291 --> 00:20:59,208 Aqui... Vê? Os números não mentem. 368 00:20:59,291 --> 00:21:04,166 Seu pequeno cruzeiro para Namek vai levar 4.339 anos! 369 00:21:04,250 --> 00:21:06,375 Essa é uma maneira! 370 00:21:06,458 --> 00:21:07,375 [GOHAN] Uau. Isso é longo. 371 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 O que você acha, Rei Kai? 372 00:21:09,291 --> 00:21:11,333 Alguma ideia sobre como podemos chegar lá? 373 00:21:12,666 --> 00:21:15,416 Não, receio que estou perplexo com isso... 374 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 Nossa... Eles esperam eu saber tudo? 375 00:21:18,500 --> 00:21:20,250 [KRILLIN rindo] 376 00:21:20,333 --> 00:21:22,958 Ok. Então você me pegou lá, Bulma. É impossível... 377 00:21:23,041 --> 00:21:24,708 Mas, hipoteticamente falando, 378 00:21:24,791 --> 00:21:27,333 o que aconteceria se nós usou uma nave espacial Saiyan? 379 00:21:27,416 --> 00:21:28,833 Hum?! 380 00:21:28,916 --> 00:21:31,708 Há uma ideia. Mas onde vamos pegar um desses? 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,208 Eu pensei que o Os Saiyajins foram embora. 382 00:21:34,291 --> 00:21:35,833 [KRILIN] Bem, Vegeta foi embora. 383 00:21:35,916 --> 00:21:39,541 E parecia que seu navio estava grande o suficiente apenas para uma pessoa. 384 00:21:39,625 --> 00:21:41,416 Não há absolutamente nenhum assim aquele cara do Nappa 385 00:21:41,500 --> 00:21:42,750 poderia ter apertado lá com ele. 386 00:21:42,833 --> 00:21:44,416 Ele tinha que ter tido um navio próprio! 387 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 Ei! Isso mesmo! 388 00:21:45,958 --> 00:21:48,500 E o meu irmão Raditz? Ele também tinha um navio! 389 00:21:48,583 --> 00:21:52,333 Mas acho que provavelmente está quebrado depois do que Gohan fez com ele... 390 00:21:54,166 --> 00:21:56,708 Ok! Então há um nave espacial deixada lá fora! 391 00:21:56,791 --> 00:21:58,750 Agora, tudo o que temos que fazer é descobrir onde está, 392 00:21:58,833 --> 00:22:00,208 e nós estamos nos negócios! 393 00:22:00,291 --> 00:22:03,166 Bem, então... aposto que sei exatamente por onde começar a procurar. 394 00:22:03,250 --> 00:22:04,916 É mais provável não muito longe 395 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 de onde o Os Saiyajins pousaram pela primeira vez, 396 00:22:06,375 --> 00:22:08,041 em algum lugar Cidade Leste! 397 00:22:08,125 --> 00:22:09,583 [KRILLIN rindo] 398 00:22:09,666 --> 00:22:12,458 Ei, acho que tenho algo que possa ajudar. 399 00:22:12,541 --> 00:22:14,708 Confira! Vegeta deixou cair... 400 00:22:14,791 --> 00:22:17,291 Eu o vi dar um soco em alguns botões... E então cresce! 401 00:22:17,375 --> 00:22:18,708 Sua nave espacial veio direto para ele! 402 00:22:18,791 --> 00:22:20,666 acho que é um controle remoto controle ou algo assim... 403 00:22:20,750 --> 00:22:21,833 [BULMA] Deixe-me ver isso! 404 00:22:21,916 --> 00:22:23,833 Hum... 405 00:22:23,916 --> 00:22:26,166 [BULMA rindo] 406 00:22:26,250 --> 00:22:29,625 Faça suas malas! Nós estamos indo para Namekusei! 407 00:22:29,708 --> 00:22:31,583 [TODOS rindo] 408 00:22:31,666 --> 00:22:35,666 [BULMA] Teremos Yamcha e todos de volta em pouco tempo! 409 00:22:35,750 --> 00:22:37,916 [TODOS rindo] 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,625 [TODOS] Namekuseijins! Aqui vamos nós! 411 00:22:40,708 --> 00:22:44,208 [risos continuam] 412 00:22:44,291 --> 00:22:47,208 [NARRADOR] Um dia de tristeza chegou torne-se um dia brilhante de esperança, 413 00:22:47,291 --> 00:22:50,583 enquanto nossos heróis se preparam para embarcar em uma nova e ousada aventura! 414 00:22:50,666 --> 00:22:52,291 É Planeta Namek ou busto! 415 00:22:52,375 --> 00:22:55,375 Da próxima vez Dragon Ball Z!